Islande et littérature
Des anciennes sagas, au lauréat du prix Nobel Halldór Laxness, Jules Verne et J.R.R. Tolkien..
Islande a une histoire littéraire extrêmement intéressante. Des sagas, une collection inégalée de 12ème écrits vikings du siècle, au lauréat du prix Nobel Halldór Laxness, aux écrivains de crime modernes et aux artistes de bande dessinée, en influençant des écrivains étrangers comme Jules Verne et J.R.R. Tolkien, il y en a pour tous les goûts.
L'Islande a été un précurseur de l'alphabétisation universelle et même au 18ème siècle, lorsque le pays était très pauvre, les prêtres étaient obligés de s'assurer que tous ceux qui subissaient une confirmation (ce qui était le cas de tout le monde) savaient lire. Aujourd'hui, l'Islande a le plus d'auteurs, le plus de livres publiés et le plus de livres lus par habitant dans le monde.
Mais d'où viennent-ils tous dans le pays ? Existe-t-il une ville magique où tous les auteurs vivent et impriment leurs livres ? Ils viennent de partout. En fait, voici 8 lieux en Islande associés à des œuvres littéraires célèbres.
Haukadalur – Landnám
Landnám est peut-être le livre le plus célèbre que vous n'avez jamais entendu parler. En ce qui concerne les documents anciens, celui-ci est assez important. Retraçant les lignées familiales jusqu'à la colonisation de l'Islande, il enregistre comment le premier colon, Ingólfur Arnarsson, a fait sa maison à Reykjavik en l'an 874.
Landnám est l'une des sagas islandaises, une collection unique de dizaines d'écrits transcrits aux 12ème et 13ème siècles. Certains d'entre eux sont des enregistrements de traditions orales datant des grandes migrations, tels qu'Atlakviða, une légende d'Atilla le Hun, et certains sont écrits presque en temps réel, comme Sturlunga, sur les querelles entre clans au 13ème siècle.
Landnám a probablement été écrit par Ari Þorgilsson à Haukadalur, dans l'ouest de l'Islande, au début du 12ème siècle. Haukadalur est aussi l'endroit où vous trouverez à la fois Gullfoss et Geysir sur le Circuit d'or Tour.
Vous pouvez jeter un œil à Landnám et beaucoup d'autres manuscrits anciens dans le Institut Árni Magnússon.
Hallgrímskirkja - La saga d'Eric le Rouge
C'est une autre des sagas islandaises, et bien que vous n'ayez peut-être pas entendu parler d'Eric le Rouge, vous avez probablement entendu parler de son fils : Leif « le Chanceux » Ericsson. La saga se déroule autour de l'an 1000 et a été écrite vers 1200. Elle raconte comment Eric le Rouge a fui une vendetta en Norvège pour se rendre en Islande, y a tué quelqu'un et a fui vers le Groenland. Étonnamment, il était appelé « le Rouge » parce qu'il avait les cheveux roux, et non parce qu'il était constamment couvert de sang.
Son fils Leif, alors qu'il naviguait vers le Groenland, a été dérouté et a trouvé l'Amérique 500 ans avant Christophe Colomb. Cependant, il ne l'a pas beaucoup aimée, donc il est rentré chez lui. Il y a une statue de Leif devant l'église Hallgrímskirkja, l'un des plus hauts bâtiments de Reykjavík, la capitale.
Hólar – La Bible islandaise
L'histoire littéraire de l'Islande est, comme dans de nombreux endroits, profondément entremêlée avec l'histoire de la Bible et sa traduction.
Après la conversion du paganisme au catholicisme en 1000 après J.-C., la Bible était en latin. Avec la croissance du luthéranisme cependant, le besoin d'une traduction est devenu plus pressant, et en 1540 Oddur Gottskálksson a fait imprimer le premier Nouveau Testament islandais à Roskilde, au Danemark. Cela a également été le premier livre imprimé dans la langue islandaise. Puis en 1584, la Bible complète a été le premier livre à être imprimé en Islande. Cet impression a eu lieu à Hólar dans Hjaltadalur, dans le partie nord de l'Islande.
Hólar est à bien des égards un endroit fascinant : il a une population de seulement une centaine de personnes, et il possède toujours une cathédrale et une université, ainsi que de nombreux sites archéologiques et ruines anciennes. Il n'est pas loin du lac Mývatn et à un facile drive de la ville d'Akureyri.
Gljúfrasteinn – Halldór Laxness
Halldór Laxness a été le lauréat du prix Nobel de littérature en 1955. Écrivain publié dès l'âge tendre de 14 ans, il a développé un style d'écriture unique, abandonnant les strictes règles traditionnelles islandaises d'orthographe et de grammaire pour un style plus libre.
Il explorait constamment de nouveaux horizons, trouvant la religion puis la perdant à nouveau, tombant amoureux du socialisme puis en devenant désillusionné. Il est difficile à cerner mais la compassion pour les opprimés est son thème le plus constant. Ses œuvres les plus importantes sont probablement Le Grand Tisserand du Cachemire (1927), le premier roman islandais moderne, Salka-Valka (1931-2), Les Gens indépendants (1934-5), Le Paradis récupéré (1960) et Kristnihald Undir Jökli (1968).
Gljúfrasteinn a été sa maison et son lieu de travail de 1945 jusqu'à sa mort en 1987. C'est maintenant un musée dédié à sa mémoire et à ses œuvres.
Snæfellsjökull - Le Voyage au centre de la Terre.
Jules Verne était un écrivain français visionnaire qui a prédit, entre autres, les voyages dans l'espace et les sous-marins, bien avant que l'un ou l'autre ne deviennent des réalités. Moins précisément cependant, il pensait que la terre était creuse et pleine de monstres. Il pensait aussi que l'on pouvait atteindre ce pays fantasmagorique par des tubes depuis les bouches des volcans. (Il n'explique cependant pas pourquoi on voudrait le faire).
Dans le Voyage au centre de la Terre, il a choisi Snæfellsjökull, un glacier/volcan dans le ouest de l'Islande comme point d'entrée pour l'équipe d'explorateurs. Cette histoire a récemment été adaptée en film, tourné en partie sur place, avec Brendan Frasier et la prometteuse actrice islandaise Anita Briem :
Mont Doom – Le Seigneur des Anneaux
J.R.R. Tolkien était un professeur d'université anglais qui a écrit un certain nombre de livres sur un pays qui n'existe pas. Alors quelle est la connexion avec l'Islande ? Atteignons-nous ici des sommets ? Dites-nous.
-
Tolkien a obtenu son diplôme d'Oxford en 1915 avec un diplôme en anglais mais un sujet spécial de vieux norrois, qui est essentiellement l'islandais. Il a ensuite enseigné des cours sur cette langue.
-
Lorsqu'il a commencé à écrire le Hobbit, sa nourrice islandaise lisait des mythes islandais à ses enfants. Elle se trouve également être sa troisième nourrice islandaise.
-
Les elfes dans la mythologie de Tolkien sont grands, beaux et mystérieux, et ressemblent beaucoup plus aux « gens cachés » d'Islande qu'aux lutins et farfadets des îles britanniques.
-
La langue islandaise serait l'inspiration pour Sindarin, la langue des elfes, bien que pour nous elle ressemble plus à Langage orc.
-
Il y a des mots et des noms islandais / nordiques éparpillés dans toute la mythologie, par exemple, tous les noms de nains sont sortis tout droit des sagas Edda.
-
De nombreux noms dans ses œuvres utilisent des patronymes de style islandais, par exemple « quelqu'un, fils de quelqu'un d'autre ». Il est intéressant de noter que c'est la convention de nommage en Islande. C'est-à-dire qu'il n'y a pas de noms de famille et que votre nom de famille est simplement « fils de » ou « fille de » votre père. Par conséquent, toute communication islandaise se fait sur une base de prénom, et même le annuaire téléphonique est organisé par prénom (!)
-
Tolkien est connu pour avoir étudié le Völsungasaga à l'université. La saga du 13ème siècle met en scène une bague d'or maudite de pouvoir et une épée magique qui est brisée et reforgée. À partir de cela et d'autres histoires, Tolkien a également écrit le poème épique La légende de Sigurd et Gudrun.
-
Bien qu'il ne soit jamais allé en Islande, il a probablement été familiarisé avec le paysage grâce à des photographies, ce qui est intéressant si vous commencez à réfléchir à certains des décors de ses livres, comme d'où aurait-il pu avoir l'idée de jeter l'anneau unique dans un volcan dans une terre noire et inhabitable.... ?
(Photo : Fridgeirsson)
Vous savez en rétrospective, il est probablement assez approprié qu'ils aient demandé à la chanteuse islandaise Emiliana Torrini de chanter La Chanson de Gollum, le thème des Deux Tours.
Partout - Arnaldur Indriðason
Plus récemment, un auteur islandais qui a attiré l'attention internationale est Arnaldur Indriðason. Ses romans policiers ont été traduits en 21 langues et publiés dans 26 pays. Sa série la plus populaire, qui compte 13 tomes et continue de croître, tourne autour d'un détective Erlendur. Arnaldur a été récompensé à deux reprises par la clé en verre nordique, ainsi que par la Dagger d'or de l'Association des écrivains de crime du Royaume-Uni en 2005. Les romans se déroulent partout en Islande, mais ils donnent probablement une image trompeuse du pays, car il a en réalité un taux de criminalité incroyablement bas.
Son roman Mýrin a été adapté en film en 2006 sous le nom de Jar City, avec un certain succès international.
Akureyri - Hugleikur Dagsson
La voix de la nouvelle génération, Hugleikur Dagsson, est né en Akureyri en 1977. Akureyri est la plus grande ville du nord de l'Islande. En 2002, il a obtenu son diplôme de l'Académie des arts d'Islande et a commencé à publier des bandes dessinées minimalistes, de satire noir pitch, sous forme de livre. Depuis lors, il a écrit 15 de ces bandes dessinées, trois pièces primées, ainsi que de participer à des émissions de radio et à décorer deux fois le livre de téléphone islandais. Trois de ses livres ont été traduits en anglais et publiés par Penguin Books sous les noms Devriez-vous rire de cela ? (2006), Est-ce censé être drôle ? (2007) et Est-ce une sorte de blague ? (2008). Son travail est caractérisé par un commentaire social extrêmement satirique et féministe, anti-système, et pour la plupart, il est aussi graphiquement sexuel et violent que peuvent l'être des bonhommes allumettes.
Il publie ce blog sous le pseudo anglais Hooligan, un jeu sur son vrai nom. Soyez prévenus, il est extrêmement explicite et extrêmement drôle !
