Islândia e Literatura

Islândia tem uma história literária extremamente interessante. Desde as Sagas, uma coleção inigualável de 12^º escritos vikings do século, até o prêmio Nobel Halldór Laxness, escritores de crime e artistas de quadrinhos contemporâneos, influenciando escritores estrangeiros como Jules Verne e J.R.R. Tolkien, há algo para todos.

A Islândia foi uma das primeiras a adotar a alfabetização universal e mesmo no século 18^º quando o país era muito pobre, os padres eram obrigados a garantir que todos os que se confirmavam (o que era toda a gente) soubessem ler. Hoje, a Islândia tem o maior número de autores, mais livros publicados e mais livros lidos per capita do mundo.

Mas de onde vêm todos no país? Existe uma cidade mágica onde todos os autores vivem e imprimem seus livros? Eles vêm de todos os lugares. De fato, aqui estão 8 locais na Islândia associados a obras literárias famosas.

Haukadalur – Landnám

Landnám pode ser o livro mais famoso que você nunca ouviu falar. Como documentos antigos, este é um bastante importante. Rastreando as linhagens familiares até a colonização da Islândia, registra como o primeiro colonizador, Ingólfur Arnarsson, fez sua casa em Reykjavik no ano 874.

Landnám é uma das Sagas islandesas, uma coleção única de dezenas de escritos transcritos nos séculos 12^º e 13^º cento. Alguns deles são registros de tradições orais que datam das grandes migrações, como Atlakviða, uma lenda de Atilla, o Hun, e alguns foram escritos em tempo quase real, como Sturlunga, sobre conflitos entre clãs no século 13^º cento.

Landnám provavelmente foi escrito por Ari Þorgilsson em Haukadalur, no oeste da Islândia, no início do século 12^º . Haukadalur é também onde você encontra tanto Gullfoss quanto Geysir no Círculo Dourado Tour.

Você pode conferir Landnám e muitos outros manuscritos antigos no Instituto Árni Magnússon.

Hallgrímskirkja - A Saga de Eric o Vermelho

Esta é mais uma das Sagas islandesas, e embora você talvez não tenha ouvido falar de Eric o Vermelho, provavelmente ouviu de seu filho: Leif “o Sortudo” Ericsson. A Saga ocorreu por volta do ano 1000 e foi escrita por volta de 1200. Ela conta como Eric o Vermelho fugiu de uma vingança na Noruega para a Islândia, matou alguém lá e fugiu para a Groenlândia. Incrivelmente, ele foi chamado de “o Vermelho” porque tinha cabelo ruivo, e não porque estava constantemente coberto de sangue.

Seu filho Leif, enquanto navegava para a Groenlândia, desviou-se do curso e encontrou a América 500 anos antes de Cristóvão Colombo. Ele não gostou muito, então voltou para casa. Há uma estátua de Leif em frente à igreja Hallgrímskirkja, um dos prédios mais altos em Reykjavík, a capital.

The statue of Leif "The Lucky" Ericsson in front of HallgrÃmskirkja belltower

Hólar – A Bíblia Islandesa

A história literária da Islândia é, como em muitos lugares, profundamente entrelaçada com a história da Bíblia e sua tradução.

Após a conversão do paganismo ao catolicismo em 1000 d.C., a Bíblia estava em latim. Com o crescimento do luteranismo, no entanto, a necessidade de uma tradução tornou-se mais forte, e em 1540 Oddur Gottskálksson fez a primeira tradução islandesa do Novo Testamento impressa em Roskilde, Dinamarca. Isso também foi o primeiro livro impresso na língua islandesa. Depois, em 1584, a Bíblia completa foi o primeiro livro a ser impresso na Islândia. Esta impressão ocorreu em Hólar, em Hjaltadalur, na parte norte da Islândia.

Hólar é, de muitas maneiras, um lugar fascinante: tem uma população de apenas cem pessoas, e ainda tem uma catedral e uma universidade, bem como muitos sítios arqueológicos e ruínas antigas. Não está longe do lago Mývatn e é uma fácil viagem de Akureyri cidade.

A reconstruction of a traditional Icelandic turf house is among the rich historical and archaeological heritage at HÃ³lar

Gljúfrasteinn – Halldór Laxness

Halldór Laxness foi o vencedor do prêmio Nobel de literatura em 1955. Um escritor publicado desde a tenra idade de 14 anos, ele desenvolveu um estilo único de escrita, abandonando as rígidas regras islandesas tradicionais de ortografia e gramática por um estilo mais livre.

Ele estava constantemente abrindo novos caminhos, encontrando religião e perdendo-a novamente, tornando-se apaixonado pelo socialismo e mais tarde desiludido com ele. É difícil precisá-lo, mas a compaixão pelos oprimidos é seu tema mais consistente. Suas obras mais importantes são provavelmente O Grande Teceiro de Caxemira (1927), o primeiro romance islandês moderno, Salka-Valka (1931-2), Pessoas Independentes (1934-5), Paraíso Recuperado (1960) e Kristnihald Undir Jökli (1968).

Gljúfrasteinn foi sua casa e local de trabalho de 1945 até sua morte em 1987. Agora é um museu dedicado à sua memória e obras.

Snæfellsjökull - A Jornada ao Centro da Terra.

Jules Verne foi um escritor francês visionário que previu, entre outras coisas, viagens espaciais e submarinos, muito antes de qualquer uma dessas coisas se tornar real. Menos precisamente, ele pensava que a terra era oca e cheia de monstros. Ele também pensava que você poderia chegar a essa terra maravilhosa oca através de tubos saindo das bocas de vulcões. (No entanto, ele não explica por que você gostaria de fazer isso).

Na Jornada ao Centro da Terra, ele escolheu Snæfellsjökull, um glaciar/vulcão no oeste da Islândia como o ponto de entrada para a equipe de exploradores. Esta história foi recentemente adaptada para um filme, filmado parcialmente no local, estrelado por Brendan Frasier e a promissora atriz islandesa Anita Briem:

Montanha da Perdição – O Senhor dos Anéis

J.R.R. Tolkien foi um professor universitário inglês que escreveu uma série de livros sobre um país que não existe. Então, qual é a conexão com a Islândia? Estamos extrapolando aqui? Diga-nos.

Tolkien se formou em Oxford em 1915 com um diploma em inglês, mas uma matéria especial de Antigo Nórdico, que é basicamente islandês. Ele mais tarde ensinou cursos nessa linguagem.
Quando começou a escrever O Hobbit, sua au pair islandesa lia mitos islandeses para seus filhos. Ela também era sua terceira au pair islandesa.
Os elfos na mitologia de Tolkien são altos, bonitos e misteriosos, e, na verdade, se parecem muito mais com as “pessoas ocultas” da Islândia do que com os duendes e leprechauns das Ilhas Britânicas.
A língua islandesa é supostamente a inspiração para Sindarin, a língua dos elfos, embora para nós soe mais como a língua dos Orcs..
Existem palavras e nomes islandeses/nórdicos espalhados pela mitologia, por exemplo, todos os nomes dos anões são retirados diretamente das Sagas Edda.
Muitos nomes em suas obras usam patronímicos ao estilo islandês, ou seja, “alguém, filho de alguém mais”. Curiosamente, essa é a convenção de nomenclatura na Islândia. Ou seja, não existem sobrenomes, e em vez disso, seu sobrenome é simplesmente “filho de” ou “filha de” seu pai. Portanto, toda comunicação islandesa é feita com base no primeiro nome, e até o livro telefônico é organizado pelo primeiro nome(!)
Sabe-se que Tolkien estudou a Völsungasaga na universidade. A Saga do século 13^º é sobre um anel de ouro amaldiçoado de poder e uma espada mágica que é quebrada e re-forjada. A partir disso e de outras histórias, Tolkien também escreveu o épico poema A Lenda de Sigurd e Gudrun.
Embora nunca tenha viajado para a Islândia, ele provavelmente estava familiarizado com a paisagem a partir de fotografias, o que é interessante se você começar a pensar em alguns dos cenários em seus livros, como onde ele poderia ter tido a ideia de jogar o um anel em um vulcão em uma terra negra e inabitável....?

(Foto: Fridgeirsson)

Você sabe, em retrospectiva, provavelmente é bastante apropriado que tenham pedido à cantora islandesa Emiliana Torrini para cantar A Canção de Gollum, o tema para as Duas Torres.

Em Todo Lugar - Arnaldur Indriðason

Mais recentemente, um autor islandês que ganhou atenção internacional é Arnaldur Indriðason. Seus romances policiais foram traduzidos para 21 idiomas e publicados em 26 países. Sua série mais popular, que conta com 13 volumes e conta, gira em torno do detetive Erlendur. Arnaldur já foi premiado com a Chave de Vidro Nórdica duas vezes, bem como com o Dagger de Ouro da Associação de Escritores de Crime do Reino Unido em 2005. Os romances ocorrem em toda a Islândia, mas provavelmente dão uma imagem enganosa do país, uma vez que na verdade tem uma taxa de crime incrivelmente baixa.

Seu romance Mýrin foi adaptado para um filme em 2006 sob o nome de Jar City, com algum aclamação internacional.

Akureyri - Hugleikur Dagsson

A voz da nova geração, Hugleikur Dagsson, nasceu em Akureyri em 1977. Akureyri é a maior cidade do norte da Islândia. Em 2002, ele se formou na Academia de Artes da Islândia e começou a publicar quadrinhos de sátira minimalista e de humor negro em forma de livro. Desde então, ele escreveu 15 desses livros de quadrinhos, três peças premiadas, além de aparecer em rádio e embelezar o livro telefônico islandês duas vezes. Três de seus livros foram traduzidos para o inglês e publicados pela Penguin Books sob os nomes Você Deve Estar Rindo com Isso? (2006), Isto É Para Ser Engraçado? (2007) e Isto É Algum Tipo de Piada? (2008). Seu trabalho é caracterizado por comentários sociais extremamente satíricos e feministas, e na maior parte é tão gráfico sexual e violentamente quanto figuras de palito podem ser.

Ele publica este blog sob o nome inglês Hooligan, um jogo com seu nome verdadeiro. Esteja avisado que é extremamente explícito e extremamente engraçado!